[英語] 如下 – as below, as follows, the following

叫 人 「 請 留 意 以 下 事 宜 」 , 下 列 哪 個 說 法 正 確 ? Please note

  1. as below
  2. as belows
  3. as following
  4. as followings
  5. as follow
  6. as follows

Answer:

  1. as below (Correct)
  2. as belows (Incorrect 副詞不可加 s)
  3. as following (Incorrect.
    正確用法:形容司之前加 the 作名詞用 -> … as the following /The following is…)
  4. as followings (Incorrect 形容詞不可加 s)
  5. as follow (Incorrect)
  6. as follows (Correct)
    成語,可說單/複數事物

正確 說 法 是 Please note as below 。 Below 是 副 詞 ( adverb ) , following 是 形 容詞 ( adjective ) , 其 後 不 可 加 s , 所 以 as belows 、 as followings 兩 個 說 法 都 不 對 。 形 容 詞 之 前 加 the , 可 作 名 詞 用 , 例 如 the blind ( 盲 人 ) 、 the poor (窮 人 ) 等 , 所 以 「 請 留 意 以 下 事 宜 」 也 可 譯 做 Please note the following 或 The following is / are noteworthy 。 Follow 作 動 詞 , 則 常 見 於 as follows 這 成 語, 不 限 於 說 單 數 事 物 , 例 如 : ( 1 ) Please note as follows 。 ( 2 ) The result is / results are as follows ( 結 果 如 下 ) 。

( 原 文 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 , 作 者 為 古 德 明 先 生 )
原文: http://education.atnext.com/index.cfm?fuseaction=Article.View&articleID=6465512&issueID=20061101
01-11-2006

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s